Convert from YouTube to local mix

I would like to be able create a mix with a YouTube mix, then buy the songs and create a final Local mix. I can't find an easy way to do this. Ideally, I could just purchase songs through the app. Alternatively, I could buy them and replace the existing songs manually.